in addition to

Here there was still a free small peasantry in addition to colonus.

在这里,与隶农并存的,还有自由的小农.

Our caf é offers a complete menu of lunch and snack options, in addition to seasonal specials ．

我们的咖啡厅除了提供季节性特色菜外,还提供各式午餐和小吃。

In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight.

除了这些安排以外，另增救护车值班至午夜。

In addition to changing surfaces, a typical cross-country course may also involve twists and turns and short — but steep — uphills and downhills.

除了路面变化，越野赛道通常还曲折蜿蜒，并且有短而陡的上下坡。

In addition to accumulating and preserving these oncogenic scars, a stem cell's enormous proliferative capacity makes it an ideal target for malignancy.

干细胞除了可累积并保存这些致癌突变外，还具有强大的增殖能力，使它成为癌化的理想目标。

In addition to his salary, he has a bonus of 25 yuan per month.

除工资外, 他每月还有二十五元钱奖金.

In addition to ars's in-house research, usda funds a competitively awarded grants program for research on biotechnology risk assessment.

除了农业研究所自身的研究工作，美国农业部还赞助生物技术风险评估研究项目，提供竞争性奖励基金。

In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter.

除了拖拉机, 我们又添了一台插秧机.

In addition to my weekly wage, I got a lot of tips.

除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。

Article 26 In addition to the audit matters specified by other laws, administrative rules and regulations.

第二十六条除本法规定的审计事项外，审计机关对其他法律、行政法规规定应当由审计机关进行审计的事项，依照本法和有关法律、行政法规的规定进行审计监督。

In addition to the impressiveness of the settings , there is a use of the camera which at times seems magical.

除了布景的感染力外, 摄影机的使用技巧有时显出不可思议的效果.

She gets various perquisites in addition to her wages.

她工资以外,还有各种津贴.

In addition to assessment on project executing processes and effectiveness, the evaluation index system should also be able to evaluate the vertical and horizontal extensibility of the informationization development in detail.

另外除了项目实施过程和效果评价外，评价指标体系还要能够体现对信息化发展内容的纵向和横向可扩展性进行考核。

In addition to carrying passengers, self-driving cars, as well as traditional taxis, may also become delivery drivers.

除了搭载乘客，无人驾驶汽车和传统的出租车都可以成为递送员。

In addition to copper, there are many other metals which are good conductors.

除了铜之外, 还有很多其他金属都是良导体.

The freighter carries a few passengers in addition to its cargo.

这艘货船除了货物之外还载有一些乘客.

In addition to giving a general introduction to computers, the course also provides practical experience.

课程除了介绍一般电脑知识外, 还提供实际操作的机会.

In addition to your good right arm you have your subtle brain.

除了一条上好的胳膊,你还有一副机灵的头脑.

In addition to patrol duty, blastboats are dispatched for planetary defense and interdiction missions.

除了例行巡逻，炮艇还被赋予行星防御和封锁的任务。

In addition to the killed and wounded, many were missing.

除了伤亡之外, 还有许多人失踪.

In China, both late marriages and late childbirth are advocated, in addition to fewer and better births.

在中国, 晚婚晚育和少生优生均受到提倡鼓励.

Astigmatism can occur in addition to nearsightedness and farsightedness.

散光可发生在除近视和远视.

In addition to surgery and radiation therapy, patients receiving adjuvant systemic therapy ( hormone therapy or chemotherapy) had more survival benefit than those who did not.

另外除了手术及放射治疗，接受辅助性全身性治疗（激素治疗或化学治疗）的病人较未接受者有存活上的明显优势。

Use a good waterproof adhesive in addition to the screws.

除了螺钉外,还要用优质防水黏合剂.

In addition to annexing territory, they exacted huge indemnities.

割地之外，又索去了巨大的赔款。

In addition to being more in touch with the food she's eating, another joy comes from passing this knowledge and this desire for good food to her children: "Influencing them and telling them your opinion on not only being careful what we eat but understanding   the bigger picture," she said, "that if we don't take care of the earth, no will."

除了更多地接触她所吃的食物之外,另一种快乐来自于将这些知识和对美食的渴望传递给她的孩子："影响他们,告诉他们你的观点,即不仅要注意我们所吃的东西,还要理解更大的蓝图,"她说,"那就是：如果我们都不照顾地球,那就没有人会了。"

The fixation of CO2 carried out by these autotrophs, in addition to atp, requires reduced pyridine nucleotide.

除atp外，由这些自养生物进行的co2固定，需要还原的吡啶核苷酸。

There's a postage and packing fee in addition to the repair charge.

除修理费之外还有邮寄和包装费。

In addition to natural rivers, the Chinese working people have dug many canals.

除了天然的河流之外, 中国劳动人民还开挖了许多运河.

In addition to the 81 positive comments, 26 students had neutral, mixed, negative or off topic views.

除了81条正面评价之外，有26位学生的观点或中立，或褒贬参半，或负面，甚或跑了题。